KA'U KAPAHULU

工事も、夏休み！　　9月再開の目標！！

まだまだ、工事中！！

只今、工事中！

BLOW OUT OUT SALE!!!@KAPAHULU STORE ONLY(Sorry! NOT online)

4月6日(火）～4月30日(金）まで店頭のみで、全商品一掃（３０％～９０％）セール！！！
（一部除外品あり）
先着でカウーオリジナルＴシャツをプレゼント！

APRIL 6th(Tuseday) to 30th(Friday)
UP to 90%OFF for ALL Items (except local brand)
DON`T MISS this FINAL SALE!!!

NEW ARRIVAL for SPRING!
春物入荷しました！
Insight Men`s, Womens, tees, tanks & bourdies.


Come to check it out and feel spring at KAU KAPAHULU!
インサイトの気軽にきれる春物をお楽しみください♪

NEW ARRIVAL for SPRING!
春物入荷しました！
WeSC organic men`s tees, Men`s Womens tees and color jeans!
BRIXTON Hat, Cap and Tees for man and women
PIDGIN ORANGE Tees"Mucho Aloha"

Come to check it out and feel spring at KAU KAPAHULU!
新ブランドピジンオレンジを始め、気軽にきれる春物をお楽しみください♪

今週末２月１３日(土）にウクレレ・ピクニック　２０１０が
昨年に続いてカカアカ　ウオーターフロント公園で行われます。
開場午前１１時から日没まで。入場無料です。
出演：BILL TAPIA, HARB "OHTA-SAN" OHTA, HARB OHTA JR.,
PALI, HOLUNAPE, MANOA PNA, IWAO & その他日没まで多くの出演があります。
演奏を聴きながら、ウクレレが当たったり、おいしいものを食べたり、ゲームをたのしんだり、
家族で楽しめるイベントです。
時間のある人は是非行ってみてください。
ちなみにカウー・カパフルのお店のチトちゃんがブースを借りて参加してます。
覗いてみてください。

There's UKULELE PICNIC IN HAWAII 2010
on SATERDAY FEBRUARY 13th 2010
at KAKA'AKO WATERFRONT PARK
open 11:00am to SUNSET
addmission FREE
music player: BILL TAPIA, HARB "OHTA-SAN" OHTA, HARB OHTA JR,
HOLUNAPE, MANOA PNA, IWAO & many others.
chance to win an Ukulele.
Family Fun,
Great Food,
inflatable Games

明日、２月１０日(水)　あの伝説的なウクレレプレイヤーのコンサートがあります。
場所はアロハタワーマーケットプレイスの海側。
開場は５：３０ｐｍ、開演が６：３０～９：００ｐｍ
プレイヤー：Bill Tapia, Eddie Kamae & The Sons of Hawai'i, Haeb"Ohta-san" Ohta & Nando suan,
MC: Daniel Akaka Jr.
入場料：$30~$60

On Wednesday Feb. 10th, 2010,
There's "UKULELE LEGENDS IN CONCERT"
in the Waterfront at Aloha Tower Marketplace.
Performing by Bill Tapia, Eddie Kamae & The Sons of Hawai'i, Harb"Ohta-san" Ohta & Nando suan,
MC: Daniel Akaka Jr.
Door open 5:30pm, start 6:30-9:00pm.
Admission:$30-60

Aloha, Ka`u Friends,

Announcement: Closing Modern Amusement...
モダンアミューズメント閉社のお知らせ
We just got sad news from Modern Amusement.
Modern Amusement was closed from Jan/ 2010. All items was canceled from this spring. They don`t know that will be back or not..... we got message for Modern lovers from MA.(see below)
先週突然と、モダン・アミューズメントからとてもショッキングで悲しいニュースが飛び込んできました。
既にご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、あのカラスのマークで一世をふうびしたモダン・アミューズメントブランドが閉社することになりました。
この不況下で今やファッションブランドのクローズも珍しくないかもしれませんが、ついにモダン・アミューズメント愛好家の皆様にまで及んでしまいました。
２０１０年の春物から全ての商品オーダーはキャンセルされました。今後の入荷は御座いません。
私たちも本当に残念に思っています。

今後の予定は全く分からなく、カムバックする可能性を含んだ状況ですが、お客様皆様へ下記のコメントがモダンアユーズメントより届いております。

「We have appreciated your support in recent years and your commitment to the Modern Amusement brand. We know you love the brand. We do too. This is deeply troubling for the entire Modern Amusement family. We hope to re-introduce the Crow in the future and look forward to re-engaging with our customers at that point. Best Regards,
Modern Amusement

今まで、モダンアミューズメントを支持し、ご愛好下さり感謝しています。
皆様がモダンアミューズメントを愛してくださっていることは承知しています。
今回このように至ったことは、私たち社員一同も非常に残念です。
将来的に再びモダンアミューズメントを再スタート，紹介出来る日がくることを私たちも願ってやみません。
モダンアミューズメント

We are looking forward to see all of customers with other brands at Ka`u Kapahulu.
カウーカパフルでは、他ブランドでの新たな春夏入荷をし、皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。

Ka`u Kapahulu
Owner Kaoru Wada

HAPPY NEW YEAR 2010
May it be filled with joy and peace!

Ka'u Kapahulu stores will open new year eve and new year everyday!

New Year Sale>>>>20~50%OFF!
.......................................................................................................
新年明けましておめでとうございます。
　
皆様のニーズにお応えしたショップ目指していきたいとスタッフ共々努力し、
皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。

新年もみなさまにとって素敵な年となりますように。
ハワイでお会いできる日を楽しみにしています。

ニューイヤーセール開催中＞＞２０～５０％オフ

Ｍａｈａｌｏ，
スタッフ一同